Hmmm, w sierpniu ub. roku rozstrzygnęli przetarg na projekt - przygotowanie dokumentacji było określone na 8 tygodni, znaczy, że gdzieś w listopadzie powstał. Nie wiem ile trzeba czasu na dalsze przygowanie inwestycji, finansowanie itp. Póki co na www nic nowego nie ma, żadnego ogłoszenia o przetargu na wykonanie ...chyba nie liczę na nic szybkiego
http://www.szczyrk.cos.pl/dzialy.php?id=aktualnosci_przetargi
Oba ośrodki plany mają bogate, choćby tu są opisy:
http://www.lanovky.sk/?page=rep&id=617
ale o ile wiem, czy się domyślam - trochę ich zatrzymał kryzys i szukają kasy - można np. kupić akcje "Tatry mountain resorts, a.s."
http://www.tmr.sk/sk/akcionarsky-klub.php
Tu lista planów na najbliższe lata:
Vysoké Tatry
* 6-sedačková lanovka s „bublinou“ Tatranská Lomnica – Štart
* 4-sedačková lanovka Buková hora
* Funitel Štart - Skalnaté pleso
* 4-sedačková lanovka Lomnické sedlo
* rozšírenie zjazdoviek
* doplnenie zasnežovania
* parkovisko „Nad jazierkom“
* apartmány Grand Praha
* realitný projekt Lomnica centrum
Nízke Tatry
* 6-sedačková lanovka s „bublinou“ Záhradky Priehyba
* kabínková lanovka Kosodrevina - Chopok
* Funitel Priehyba – Chopok
* rozšírenie zjazdoviek
* doplnenie zasnežovania
* parkovisko Lúčky
* reštaurácie Priehyba a Chopok
* realitný projekt Jasná centrum
Tłumaczyć raczej nie trzeba ale jakby co to Funitel to ma być gondola (odporna na wiatr) a "bublina" to "bąbel", jak sądzę, czyli, że zamykane krzesełko